分享AI和云计算技术的最新动态与实践经验，以及其它有趣的话题。
Subtitle Workshop 是一款免费、轻量但功能强大的字幕编辑工具，支持多语言界面与五十余种常见字幕格式，提供便捷的时间轴标注与自定义快捷键，并可同时处理原文与译文字幕。本文介绍其基本设置、常用操作与RM/RMVB影片的兼容方法，适合字幕入门与进阶用户参考。
1、DVD拷盘用 DVD Decrypter，得到VOB文件2、从VOB中提取图形型字幕用 VobSub，得到 idx和sub配对的图形字幕文件3、图形型字幕转换成文本型用 SubOCR，得到 srt 字幕文件4、校对字幕用 Subtitle Workshop，得到翻译精准的 srt 字幕文件5、如果要加上字幕效果把 srt 字幕文件转换成SSA或ASS字幕，还可以用Subtitle Works
最近又学习到一种更方便的办法，用 Gordian Knot + AVS做：1、GDIndex从DVD的VOB文件生成D2V工程文件，同时把音频分离成AC3的音频文件；2、BeSweet把AC3的音频转换成MP3；3、AVS把上面的D2V和MP3合并到一起，这个AVS可以直接用RM工具压缩成RMVB文件，完毕。
雪峰推荐字幕工具——Subtitle Workshop 和 SubCreator， 都是字幕制作工具。
Helix Producer 是 RealNetworks 公司的 Helix Producer 压缩工具，用于将 RMVB 文件压缩为 RealVideo 9 格式。本文绍Helix Producer压缩RMVB的基本方法。