DVD提取字幕的简要流程及涉及的主要工具

1. DVD拷盘
   用 DVD Decrypter，得到VOB文件
2. 从VOB中提取图形型字幕
   用 VobSub，得到 idx和sub配对的图形字幕文件
3. 图形型字幕转换成文本型
   用 SubOCR，得到 srt 字幕文件
4. 校对字幕
   用 Subtitle Workshop，得到翻译精准的 srt 字幕文件
5. 如果要加上字幕效果
   把 srt 字幕文件转换成SSA或ASS字幕，还可以用Subtitle Workshop去转换文件格式，而做字幕效果我都是用一个文本编辑程序自己手写的。
   文本编辑程序推荐 UltraEdit。

完毕